Ватикан изменил скандальные формулировки в докладе Синода

Мировые новости | 20/10/2014 19:52

Руководство римско-католической церкви пересмотрело английский перевод некоторых ключевых определений в противоречивом разделе, касающемся гомосексуального поведения, промежуточного доклада Синода по вопросам семьи, в очевидной попытке ослабить беспокойство англо-говорящих святых отцов.

Однако на пресс-конференции докладчики выразили свои сомнения в пересмотренном варианте документа, утверждая, что оригинальный перевод был более точен по отношению к официальной итальянской версии. Отец Федерико Ломбарди (Federico Lombardi), директор пресс-службы Святого Престола, не стал оспаривать обвинения докладчиков, предложив им взамен прислать свою критику в письменном виде, пишет refnews.

Даже в новом переводе многие противоречивые аспекты пунктов остаются, включая вопрос о том, может ли Церковь «принять и ценить сексуальную ориентацию [гомосексуалов]».

Однако в новом английском переводе теперь говорится об «обеспечении» гомосексуалов, а не о «приветствовании» их, причем последнее слово является более дословным переводом итальянского «accogliere», используемого в официальной версии документа.

В своем ответе на вопросы журналистов, Отец Ломбарди подчеркнул, что официальная версия доклада написана на итальянском языке. Он заявил, что некоторые люди указали на ошибки в оригинальном английском переводе, поэтому Генеральный Секретариат, управляющий Синодом, провел пересмотр и опубликовал новую версию доклада.

Он сообщил, что люди не должны слишком сильно беспокоиться о переводе, поскольку промежуточный доклад является лишь рабочим документом – значение имеет лишь окончательный доклад, который будет сделан в субботу. 

Возможно, вскоре появится «третья версия» перевода доклада, сказал святой отец.

«Были допущены некоторые ошибки», – добавил он. «Спасибо всем, за то, что сообщили мне о них».

Слово «обеспечение» гомосексуалов может предположить их нужду в пасторской опеке, в том смысле, что это может помочь человеку преодолеть грех, который не подразумевается в слове «приветствовать»

Два журналиста, которые подняли этот вопрос подчеркнули важность этого отличия. Журналист газеты Associated Press Николь Уинфилд (Nicole Winfield) сказала, что человек может «обеспечить» бродячую собаку бросив ей что-нибудь поесть, тогда как «приветствие» означает позволить ей войти в дом.

Пересмотренный перевод

Обеспечение гомосексуалов

50. У гомосексуалов есть дары и способности, которые они могут предложить христианскому сообществу. Можем ли мы обеспечивать этих людей, гарантируя … им … место для общения в наших общинах? Очень часто они хотят найти Церковь, которая предлагает им приветливый дом. Способны ли наши общины на это, принимая и ценя их сексуальную ориентацию не компрометируя при этом католическую доктрину семьи и брака?

51. Вопрос гомосексуальной ориентации требует серьезного размышления о том, как разработать реалистичные подходы к эмоциональному росту, человеческому развитию и созреванию в вопросах Евангелия, одновременно интегрировать сексуальный аспект, поскольку это все составляет важную часть образовательного вызова. Более того, Церковь подтверждает, что союзы между людьми одного пола нельзя ставить в один ряд с браком между мужчиной и женщиной. Так же неприемлемо оказывать давление на пасторов или позволять международным организациям ставить вводить правила, основанные на гендерных идеологиях, ставя это условием финансовой помощи.

52. Не отрицая моральных проблем, связанных с гомосексуальными союзами, есть случаи, когда взаимное принятие до момента жертвы с одной из сторон становилось ценной поддержкой в жизни этих людей. Более того, Церковь обращает особое внимание на … детей, которые живут в однополых семьях и подчеркивает, что нужды и права несовершеннолетних должны всегда находиться в приоритете.         

Оригинальный перевод.

Принятие гомосексуалов

50. У гомосексуалов есть дары и способности, которые они могут предложить христианскому сообществу: способны ли мы принимать этих людей, гарантируя им братское место в наших общинах? Очень часто они хотят найти Церковь, которая предлагает им приветливый дом. Способны ли наши общины обеспечить это, принимая и ценя их сексуальную ориентацию не компрометируя при этом католическую доктрину семьи и брака?

51. Вопрос гомосексуальной ориентации приводит к серьезному размышлению о том, как разработать реалистичные пути эмоционального роста, человеческого и евангельского развития, интегрируя сексуальный аспект: все это составляет важную часть образовательного вызова. Более того, Церковь подтверждает, что союзы между людьми одного пола нельзя ставить в один ряд с браком между мужчиной и женщиной. Так же неприемлемо оказывать давление на пасторов или позволять международным организациям ставить вводить правила, вдохновленные гендерными идеологиями, ставя это условием финансовой помощи.

52. Не отрицая моральных проблем, связанных с гомосексуальными союзами, есть случаи, когда взаимная помощь до момента жертвы с одной из сторон становилось ценной поддержкой в жизни партнеров. Более того, Церковь обращает особое внимание на … детей, которые живут с однополыми парами, и подчеркивает, что нужды и права несовершеннолетних должны всегда находиться в приоритете.

Перевод: Анна Углева

Источник: http://prochurch.info
Воюй згідно з пророцтвами. Дмитро Бахмет
17/11/2026 09:11 | Видеоблоги
Проповідь пастора Дмитра Бахмета «Воюй згідно з пророцтвами» з Недільного Богослужіння 15.11.2026...
Faith over Fear. Spontaneous Worship
17/11/2026 02:01 | Видеоблоги
Faith over Fear | Spontaneous Worship...
Vitaly Kashubin. Sermon His Presence
16/11/2026 05:03 | Видеоблоги
Vitaly Kashubin | Sermon His Presence...
His Presence. Vitaly Kashubin
15/11/2026 17:13 | Видеоблоги
His Presence. Vitaly Kashubin...
Божі методи боротьби з тривогою
15/11/2026 13:08 | Видеоблоги
Божі методи боротьби з тривогою...
Моя перемога в Ісусі Христі - Вознюк Володимир. Церква "Божа Благодать"
15/11/2026 12:15 | Видеоблоги
Кожного дня ми ведемо битви: внутрішні - зі своїми страхами, гріховними звичками, сумнівами, та зовнішніми - обставинами, несправедливістю, тиском цього світу. Що робити?...
Богослужіння. Розбір Слова
15/11/2026 10:24 | Видеоблоги
Богослужіння. Розбір Слова...
Тема: а зачем тогда молится? Дмитро Юрчук
15/11/2026 08:35 | Видеоблоги
Тема: а зачем тогда молится? Дмитро Юрчук...
Незворотні зміни. Віталій Кучер
15/11/2026 08:30 | Видеоблоги
Християнська церква "Благодать Христа", м. Харків...
Церква ЄХБ м. Черкаси
15/11/2026 08:21 | Видеоблоги
Вітаємо тебе дорогий друже на трансляції церкви, що зближує з Богом....
Воскресное Богослужение. Helsinki
15/11/2026 08:11 | Видеоблоги
Богослужение церкви Ковчег Спасения проводят в городах: Helsinki: Castreninkatu 12, воскресенье в 11:00. Turku: Hämeenkatu 4, воскресенье в 17:30. Lahti: Uudenmaankatu 14, суббота в 17:00. Joensuu: Leinikkitie 1b, воскресенье в 10:00. Tampere: Puutarhankatu 17, суббота в 10:00. Valkeakoski: Kirjaskatu 26, воскресенье в 10:00....
Загальне служіння
15/11/2026 07:59 | Видеоблоги
Загальне служіння...
Недільне Богослужіння. Церква "Гефсиманія" Львів
15/11/2026 07:52 | Видеоблоги
Недільне Богослужіння. Церква "Гефсиманія" Львів...
Церква Прославління. Одеса. Недільне служіння
15/11/2026 07:47 | Видеоблоги
Наші плани, стосунки, служіння і навіть віра можуть стати порожніми, якщо в центрі не стоїть Ісус. Це служіння — нагадування про найголовніше: ми покликані не просто знати про Христа, а жити з Ним у центрі кожної сфери. Приєднуйся до трансляції. Це може стати точкою перезавантаження....
Недільне служіння. Церква "Божа Благодать"
15/11/2026 07:43 | Видеоблоги
Доброго ранку, друзі! Раді, що ви з нами на недільному служінні Запрошуємо провести цей ранок разом — у спокої, молитві та роздумах над Божим Словом. Тут можна просто побути, почути щось важливе для серця і наповнитися на новий тиждень. Не треба бути "ідеальним", щоб бути частиною цього — просто будьте, слухайте, співайте або тихенько дивіться. Ми разом — і в цьому вже є сила...
Піст. Едуард Тєрєхов. «Світло Світу» Павлоград
15/11/2026 07:38 | Видеоблоги
Піст. Едуард Тєрєхов. «Світло Світу» Павлоград...
Служіння. Ранкова Зірка
15/11/2026 07:05 | Видеоблоги
Ми благословляємо вас в сьомий, Божий день і запрошуємо до Богослужіння!...
Ormond Church Slavic Ministry
15/11/2026 00:32 | Видеоблоги
Добро пожаловать на официальный YouTube-канал Ormond Church Slavic Ministry! Мы — христианская евангельская церковь «Славы Божьей» в Мельбурне, Австралия. Наша цель — проповедовать Евангелие Иисуса Христа, укреплять верующих в вере и служить людям через Божью любовь. На нашем канале вы найдете: • Прямые трансляции богослужений • Проповеди и изучение Библии • Христианское поклонение и прославление • Свидетельства и церковные события • Материалы для духовного роста Адрес: 585B North Rd, Ormond VIC 3204, Australia Славянское служение: Каждое воскресенье в 13:00 Первая неделя месяца в 10:00...
«Так сталось». Богдан Мудрієвський
14/11/2026 21:49 | Видеоблоги
«Так сталось». Богдан Мудрієвський...
Вечірнє недільне богослужіння
14/11/2026 11:13 | Видеоблоги
Недільне богослужіння, пряма трансляція Крюківскої церкви ЄХБ м. Кременчука....

1-20 | 21-40 | 41-60 | 61-80 | 81-100 | далее >>   (всего - 37242)



все новости