|
Переводчики Библии отрицают замену слов «Отец» и «Сын»
Мировые новости | 07/02/2012 14:43
Организации Wycliffe Bible Translators и Summer Institute of Linguistics заявили, что не заменяли слова «Отец» и «Сын» в переведенных для мусульман Библиях.
«Наша организация не убирала ни из одного перевода Писания такие слова как «Сын Божий» и «Отец». Совсем недавно слухи об этом и ложная информация распространились по всему интернету», - говорится в заявлении, которое организация Wycliffe опубликовала в среду, сообщает Христианский Мегапортал invictory.org со ссылкой на Сhristian Рost.
«Наш персонал предан своей работе. Он с большой осторожностью переводит Божье Слово с оригинала на разные языки мира для того, чтобы люди смогли познать искупительную любовь и славу Бога Отца, Сына и Духа Святого», - отмечается также в заявлении.
Вторая организация также опубликовала свое заявление. «Мы не поддерживаем замену таких слов как «Сын Божий» и «Бог Отец», но мы считаем, что их перевод должен быть понятен читателю», - отмечает Summer Institute of Linguistics.
По информации, размещенной на официальном сайте организации, существует определенные правила перевода таких слов на другие языки. SIL объясняет, что иногда читатель может не понять дословный перевод.
«В таких случаях переводчики заменяют такие слова подходящими по смыслу, но не прямо указывающими на подобные семейные отношения. Также, в перевод включается пояснение некоторых терминов, касающихся Божественной семьи», - подчеркивается в заявлении Summer Institute of Linguistics.
Напомним, ранее сообщество Biblical Missiology, объединяющее миссионеров, богословов и пасторов Америки обвинило организации Bible Translators, Summer Institute of Linguistics и Frontiers, занимающиеся переводом Библии, в том, что они заменили слова «Отец» и «Сын» для того, чтобы избежать непонимания со стороны мусульман.
О реакции Frontiers на обвинение пока ничего неизвестно.
|
Вивчення біблії15/11/2026 10:16 | Видеоблоги
Християнська церква "Благодать Христа", м. Харків...
Церква ЄХБ м. Черкаси15/11/2026 08:21 | Видеоблоги
Вітаємо тебе дорогий друже на трансляції церкви, що зближує з Богом....
Воскресное Богослужение. Helsinki15/11/2026 08:11 | Видеоблоги
Богослужение церкви Ковчег Спасения проводят в городах:
Helsinki: Castreninkatu 12, воскресенье в 11:00.
Turku: Hämeenkatu 4, воскресенье в 17:30.
Lahti: Uudenmaankatu 14, суббота в 17:00.
Joensuu: Leinikkitie 1b, воскресенье в 10:00.
Tampere: Puutarhankatu 17, суббота в 10:00.
Valkeakoski: Kirjaskatu 26, воскресенье в 10:00....
Церква Прославління. Одеса. Недільне служіння15/11/2026 07:47 | Видеоблоги
Наші плани, стосунки, служіння і навіть віра можуть стати порожніми, якщо в центрі не стоїть Ісус.
Це служіння — нагадування про найголовніше: ми покликані не просто знати про Христа, а жити з Ним у центрі кожної сфери.
Приєднуйся до трансляції. Це може стати точкою перезавантаження....
Недільне служіння. Церква "Божа Благодать"15/11/2026 07:43 | Видеоблоги
Доброго ранку, друзі! Раді, що ви з нами на недільному служінні
Запрошуємо провести цей ранок разом — у спокої, молитві та роздумах над Божим Словом.
Тут можна просто побути, почути щось важливе для серця і наповнитися на новий тиждень.
Не треба бути "ідеальним", щоб бути частиною цього — просто будьте, слухайте, співайте або тихенько дивіться. Ми разом — і в цьому вже є сила...
Служіння. Ранкова Зірка15/11/2026 07:05 | Видеоблоги
Ми благословляємо вас в сьомий, Божий день і запрошуємо до Богослужіння!...
Ormond Church Slavic Ministry15/11/2026 00:32 | Видеоблоги
Добро пожаловать на официальный YouTube-канал Ormond Church Slavic Ministry!
Мы — христианская евангельская церковь «Славы Божьей» в Мельбурне, Австралия. Наша цель — проповедовать Евангелие Иисуса Христа, укреплять верующих в вере и служить людям через Божью любовь.
На нашем канале вы найдете:
• Прямые трансляции богослужений
• Проповеди и изучение Библии
• Христианское поклонение и прославление
• Свидетельства и церковные события
• Материалы для духовного роста
Адрес:
585B North Rd, Ormond VIC 3204, Australia
Славянское служение:
Каждое воскресенье в 13:00
Первая неделя месяца в 10:00...
1-20 | 21-40 | 41-60 | 61-80 | 81-100 | далее >> (всего - 37244)
|