УПЦ (МП) переведет службы на украинский язык

Мировые новости | 23/10/2008 12:06

Киевская духовная академия работает над переводами и редактированием богослужения на украинском языке, а также над формированием украинской богословско-богослужебной терминологии. Об этом заявил преподаватель Киевской духовной академии, сотрудник Отдела внешних церковных связей УПЦ протоиерей Николай Данилевич на конференции «Украиноведение XXІ ст.: новые подходы, критерии и задачи развития», которая прошла 21–22 октября в Киеве. Он участвовал в ней по благословению Блаженнейшего Митрополита Владимира.

Для Украинской Православной Церкви необходимость в этой работе очень актуальна, пишет ее официальный сайт. Несмотря на то, что большинство приходов нашей Церкви совершает богослужения на церковнославянском языке, в лоне УПЦ также существуют приходы, преимущественно в Западной Украине, где практикуется богослужение на украинском языке. «По словам митрополита Луцкого и Волынского Нифонта, только в одной Волынской области, которая в церковном отношении у нас разделена на две епархии, таких приходов насчитывается около 80. Они существуют также в Тернопольской, Ивано-Франковской, Львовской, Ровенской епархиях», рассказывает отец Николай.

Существующие украинские переводы далеки от совершенства вследствие того, что большинство из них выполнено с церковнославянского языка, а не из языка оригинала, то есть греческого. В доказательство своих слов преподаватель КДА привел ряд неточностей и искажений содержания в последнем переводе Литургии, сделанном усилиями УПЦ КП. Отец Николай также дал общую характеристику украинским переводам, выполненным в УГКЦ и в православной диаспоре.

По его словам, в настоящее время в Киевской духовной академии есть научные силы, которые могут работать над решением этой проблемы. «У нас есть преподаватели, хорошо знакомые не только с древнегреческим языком, но и с греческими богослужебными текстами и современной греческой богослужебной практикой. Не исключено, что в ближайшем будущем в Киеве появится храм нашей Церкви, где богослужения будут совершаться на украинском языке, ведь переведенный текст нужно слышать, как он будет звучать в общей молитве, в церковном пении. Кроме того, я знаю, что в столице есть много людей, которые посещают храмы неканонических церковных группировок только потому, что там богослужения совершаются на украинском языке. Почему бы нам не предоставить им возможность молиться на украинском и находиться в пределах Церкви?».

Другой причиной, которая вынуждает КДА работать над этой проблемой, является педагогический аспект. Отсутствие разработанной украинской богословской терминологии негативно отображается на письменности учащихся, которые пишут произведения на украинском языке. «Конечно, это не вина студентов, говорит отец Николай, а результат отсутствия украиноязычной богословской терминологии. Этот вопрос сугубо академический, научный, и им должны заниматься духовные школы УПЦ и Киевская духовная академия в частности, как центр церковной науки».

Вопрос необходимости в формировании украинского литургийного языка был поднят на расширенном заседании Учебного комитета УПЦ, которое состоялось еще 12 сентября этого года при участии ректоров и проректоров духовных семинарий Украинской Православной Церкви. Для решения этой проблемы была сформирована соответствующая рабочая группа при Киевской духовной академии. «Мы не стали афишировали этого, так как важно не просто составить комиссию, а начать реально работать. В настоящий момент мы формируем базу данных, собираем существующие переводы, просматриваем их, изучаем наработки в других конфессиях. Мы открыты к сотрудничеству как с представителями других конфессий, так и со светскими научными работниками, филологами-украинистами», резюмировал представитель Киевской академии.

Протоиерей Николай также выразил надежду, что совместная работа над переводами и формирование единого стандарта украинского литургийного языка окажет благотворное влияние в деле преодоления церковных расколов в Украине.

Источник: http://www.prochurch.info
Слідування за Ісусом. Олександр Максименко
19/11/2026 05:30 | Видеоблоги
Слідування за Ісусом | Олександр Максименко...
Молитовне Богослужіння. «Світло Світу» Павлоград
18/11/2026 15:40 | Видеоблоги
Молитовне Богослужіння | «Світло Світу» Павлоград | 18.11.2026...
Молитовне служіння. Ранкова Зірка
18/11/2026 14:59 | Видеоблоги
Ми благословляємо вас! Приєднуйтесь до трансляції, будьте та моліться разом з нами....
Сповнення Духом Святим. Віталій Марченко
18/11/2026 14:00 | Видеоблоги
Сповнення Духом Святим | Віталій Марченко...
Що якщо завтра прийдуть гоніння? Анатолій Загляда
18/11/2026 08:44 | Видеоблоги
Дивіться проповідь на YouTube-каналі:...
Воюй згідно з пророцтвами. Дмитро Бахмет
17/11/2026 09:11 | Видеоблоги
Проповідь пастора Дмитра Бахмета «Воюй згідно з пророцтвами» з Недільного Богослужіння 15.11.2026...
Faith over Fear. Spontaneous Worship
17/11/2026 02:01 | Видеоблоги
Faith over Fear | Spontaneous Worship...
Vitaly Kashubin. Sermon His Presence
16/11/2026 05:03 | Видеоблоги
Vitaly Kashubin | Sermon His Presence...
His Presence. Vitaly Kashubin
15/11/2026 17:13 | Видеоблоги
His Presence. Vitaly Kashubin...
Божі методи боротьби з тривогою
15/11/2026 13:08 | Видеоблоги
Божі методи боротьби з тривогою...
Моя перемога в Ісусі Христі - Вознюк Володимир. Церква "Божа Благодать"
15/11/2026 12:15 | Видеоблоги
Кожного дня ми ведемо битви: внутрішні - зі своїми страхами, гріховними звичками, сумнівами, та зовнішніми - обставинами, несправедливістю, тиском цього світу. Що робити?...
Богослужіння. Розбір Слова
15/11/2026 10:24 | Видеоблоги
Богослужіння. Розбір Слова...
Вивчення біблії
15/11/2026 10:16 | Видеоблоги
Християнська церква "Благодать Христа", м. Харків...
Тема: а зачем тогда молится? Дмитро Юрчук
15/11/2026 08:35 | Видеоблоги
Тема: а зачем тогда молится? Дмитро Юрчук...
Незворотні зміни. Віталій Кучер
15/11/2026 08:30 | Видеоблоги
Християнська церква "Благодать Христа", м. Харків...
Церква ЄХБ м. Черкаси
15/11/2026 08:21 | Видеоблоги
Вітаємо тебе дорогий друже на трансляції церкви, що зближує з Богом....
Воскресное Богослужение. Helsinki
15/11/2026 08:11 | Видеоблоги
Богослужение церкви Ковчег Спасения проводят в городах: Helsinki: Castreninkatu 12, воскресенье в 11:00. Turku: Hämeenkatu 4, воскресенье в 17:30. Lahti: Uudenmaankatu 14, суббота в 17:00. Joensuu: Leinikkitie 1b, воскресенье в 10:00. Tampere: Puutarhankatu 17, суббота в 10:00. Valkeakoski: Kirjaskatu 26, воскресенье в 10:00....
Загальне служіння
15/11/2026 07:59 | Видеоблоги
Загальне служіння...
Недільне Богослужіння. Церква "Гефсиманія" Львів
15/11/2026 07:52 | Видеоблоги
Недільне Богослужіння. Церква "Гефсиманія" Львів...
Церква Прославління. Одеса. Недільне служіння
15/11/2026 07:47 | Видеоблоги
Наші плани, стосунки, служіння і навіть віра можуть стати порожніми, якщо в центрі не стоїть Ісус. Це служіння — нагадування про найголовніше: ми покликані не просто знати про Христа, а жити з Ним у центрі кожної сфери. Приєднуйся до трансляції. Це може стати точкою перезавантаження....

1-20 | 21-40 | 41-60 | 61-80 | 81-100 | далее >>   (всего - 37248)



все новости