Cловарь-диск из 600 церковных слов и терминов на сурдопереводе выпустили на Буковине

Мировые новости | 19/02/2008 09:34

К мысли осуществлять уникальное богослужение для глухих людей, которых в Черновицкой области почти 2,5 тысяч человек, отец Иоанн Коржевой пришел еще в 1991 году, когда только стал священником. По его словам, больно было смотреть на группу людей, которые регулярно приходили на Службу Божью в один из храмов Черновцов, старательно повторяли все жесты, которые делали другие прихожане, однако не слышали Божьего Слова.

Необычная община была учреждена в Черновцах еще в 1999 году. Именно тогда протоиерей Иоанн начал учить язык жестов. «Изучать язык жестов глухих людей было трудно, – говорит в интервью РИСУ отец Иоанн, – особенно сложно подбирать жесты для перевода Святого Письма. На это дело ежедневно приходилось тратить более двух часов: записывать и рисовать в тетради все слова и жесты. Но с помощью профессионального сурдопереводчика работа продвигалась.

Впоследствии протоиерею Иоанну вместе с его необычными прихожанами предложили перейти в недостроенный храм – Свято-Покровскую церковь, что на территории военного госпиталя в Черновцах. Следовательно с 2000 года она стала первой в Украине, где люди с изъянами слуха получили возможность понять слово Божье, а протоиерей Иоанн – первым в Украине священником, который лично выучил язык жестов. Впоследствии общины для глухонемых возникли во Львове и Киеве.

Богослужение в Свято-Покровском храме проходит по всем канонам православной Церкви. Только возле группки людей стоят переводчики, которые объясняют им то, о чем идет речь в молитвах, пении и проповедях. После завершения Службы отец Иоанн собирает прихожан-инвалидов слуха и отдельно толкует им Святое Письмо, отвечает на вопросы, помогает советами. За это время в храме уже обвенчались 8 пар молодых, окрестили десять младенцев.

Настоятель храма также стал соавтором словаря-диска из 600 церковных слов и терминов, который совсем недавно увидел мир. Авторами сборника, кроме отца Иоанна, стали еще четверо людей. Самой тяжелой во время подготовки словаря церковных жестов была выработка единственного жеста на тот или иной церковный термин или слово, чтобы он стал универсальным для всех людей, которые не слышат, – сознается отец Иоанн.

Богослужения с сурдопереводом проходят в церкви каждую субботу, еженедельно и в большие праздники.

Юрий Чорней, РИСУ

Источник: http://www.prochurch.info
Вечернее Богослужение
19/11/2026 15:34 | Видеоблоги
Богослужение церкви Ковчег Спасения проводят в городах Хельсинки: Castreninkatu 12 Турку: Hämeenkatu 4 Лахти: Uudenmaankatu 14 Йоенсуу: Leinikkitie 1b, 80130 Joensuu Тампере Puutarhakatu 17 в субботу в 10:00...
Збільшення чутливості до Духа Святого - Боб Хак
19/11/2026 14:28 | Видеоблоги
Відкритий семінар Одеського біблійного центру. Приєднуйся до трансляції. Це може стати точкою перезавантаження....
Слідування за Ісусом. Олександр Максименко
19/11/2026 05:30 | Видеоблоги
Слідування за Ісусом | Олександр Максименко...
Молитовне Богослужіння. «Світло Світу» Павлоград
18/11/2026 15:40 | Видеоблоги
Молитовне Богослужіння | «Світло Світу» Павлоград | 18.11.2026...
Молитовне служіння. Ранкова Зірка
18/11/2026 14:59 | Видеоблоги
Ми благословляємо вас! Приєднуйтесь до трансляції, будьте та моліться разом з нами....
Сповнення Духом Святим. Віталій Марченко
18/11/2026 14:00 | Видеоблоги
Сповнення Духом Святим | Віталій Марченко...
Що якщо завтра прийдуть гоніння? Анатолій Загляда
18/11/2026 08:44 | Видеоблоги
Дивіться проповідь на YouTube-каналі:...
Воюй згідно з пророцтвами. Дмитро Бахмет
17/11/2026 09:11 | Видеоблоги
Проповідь пастора Дмитра Бахмета «Воюй згідно з пророцтвами» з Недільного Богослужіння 15.11.2026...
Faith over Fear. Spontaneous Worship
17/11/2026 02:01 | Видеоблоги
Faith over Fear | Spontaneous Worship...
Vitaly Kashubin. Sermon His Presence
16/11/2026 05:03 | Видеоблоги
Vitaly Kashubin | Sermon His Presence...
His Presence. Vitaly Kashubin
15/11/2026 17:13 | Видеоблоги
His Presence. Vitaly Kashubin...
Божі методи боротьби з тривогою
15/11/2026 13:08 | Видеоблоги
Божі методи боротьби з тривогою...
Моя перемога в Ісусі Христі - Вознюк Володимир. Церква "Божа Благодать"
15/11/2026 12:15 | Видеоблоги
Кожного дня ми ведемо битви: внутрішні - зі своїми страхами, гріховними звичками, сумнівами, та зовнішніми - обставинами, несправедливістю, тиском цього світу. Що робити?...
Богослужіння. Розбір Слова
15/11/2026 10:24 | Видеоблоги
Богослужіння. Розбір Слова...
Вивчення біблії
15/11/2026 10:16 | Видеоблоги
Християнська церква "Благодать Христа", м. Харків...
Тема: а зачем тогда молится? Дмитро Юрчук
15/11/2026 08:35 | Видеоблоги
Тема: а зачем тогда молится? Дмитро Юрчук...
Незворотні зміни. Віталій Кучер
15/11/2026 08:30 | Видеоблоги
Християнська церква "Благодать Христа", м. Харків...
Церква ЄХБ м. Черкаси
15/11/2026 08:21 | Видеоблоги
Вітаємо тебе дорогий друже на трансляції церкви, що зближує з Богом....
Воскресное Богослужение. Helsinki
15/11/2026 08:11 | Видеоблоги
Богослужение церкви Ковчег Спасения проводят в городах: Helsinki: Castreninkatu 12, воскресенье в 11:00. Turku: Hämeenkatu 4, воскресенье в 17:30. Lahti: Uudenmaankatu 14, суббота в 17:00. Joensuu: Leinikkitie 1b, воскресенье в 10:00. Tampere: Puutarhankatu 17, суббота в 10:00. Valkeakoski: Kirjaskatu 26, воскресенье в 10:00....
Загальне служіння
15/11/2026 07:59 | Видеоблоги
Загальне служіння...

1-20 | 21-40 | 41-60 | 61-80 | 81-100 | далее >>   (всего - 37250)



все новости